-C3152

essere cul di tordo

a) быть цветущим, полным;

b) процветать:

Noi, eccoci qui... potremmo essere cul di tordi e nuotare nell'abbondanza.... (I. Nieri, «Cento racconti popolari lucchesi»)

И вот мы здесь.., а могли бы процветать и как сыр в масле кататься...